Ode to the Tile Table

Lyrics (german):

In den dunklen Kellern unseres Seins,
Wo der Puls der Vergangenheit schlägt,
Da steht er, unser Leuchtturm,
Der Fliesentisch, alt und gehegt.

(Refrain)
Fliesentisch, du alter Freund,
Bewahrer von Lachen und von Leid,
Du bist mehr als bloß ein Möbelstück,
Zeuge unserer Vergangenheit.

Mit seinen bunten Mustern geschmückt,
Erzählt er Geschichten aus der Zeit,
Als wir saßen, lachten und weinten,
Und die Welt noch in Ordnung weit.

(Refrain)
Fliesentisch, du alter Freund,
Bewahrer von Lachen und von Leid,
Du bist mehr als bloß ein Möbelstück,
Zeuge unserer Vergangenheit.

Er trug die Last unserer Träume,
Unsere Hoffnungen, unsere Ängste,
Von der ersten Tasse Kaffee am Morgen,
Bis zum letzten Schluck Bier der Länge.

(Refrain)
Fliesentisch, du alter Freund,
Bewahrer von Lachen und von Leid,
Du bist mehr als bloß ein Möbelstück,
Zeuge unserer Vergangenheit.

Seine Fliesen, kühl und glatt,
Spiegelten unsere Seelen klar,
Auf seiner harten Oberfläche,
Lag die Wahrheit, offen und wahr.

(Refrain)
Fliesentisch, du alter Freund,
Bewahrer von Lachen und von Leid,
Du bist mehr als bloß ein Möbelstück,
Zeuge unserer Vergangenheit.

So singe ich dir heute diese Ode,
Eine Hymne auf deine Ewigkeit,
Mögest du weiterhin Zeuge sein,
In der Dunkelheit und im Licht der Zeit.

(Refrain)
Fliesentisch, du alter Freund,
Bewahrer von Lachen und von Leid,
Du bist mehr als bloß ein Möbelstück,
Zeuge unserer Vergangenheit.

Lyrics (translated):

In the dark cellars of our being,
Where the pulse of the past beats,
There it stands, our lighthouse,
The tiled table, old and cherished.

(Refrain)
Tile table, you old friend,
Keeper of laughter and sorrow,
You are more than just a piece of furniture,
Witness to our past.

Decorated with its colorful patterns,
Does he tell stories from the time,
As we sat, laughed and cried,
And the world is still in order.

(Refrain)
Tile table, you old friend,
Keeper of laughter and sorrow,
You are more than just a piece of furniture,
Witness to our past.

He carried the burden of our dreams,
Our hopes, our fears,
From the first cup of coffee in the morning,
Until the last sip of beer.

(Refrain)
Tile table, you old friend,
Keeper of laughter and sorrow,
You are more than just a piece of furniture,
Witness to our past.

Its tiles, cool and smooth,
Our souls reflected clearly,
On its hard surface,
The truth lay there, open and true.

(Refrain)
Tile table, you old friend,
Keeper of laughter and sorrow,
You are more than just a piece of furniture,
Witness to our past.

So I sing you this ode today,
A hymn to your eternity,
May you continue to witness
In the darkness and in the light of time.

(Refrain)
Tile table, you old friend,
Keeper of laughter and sorrow,
You are more than just a piece of furniture,
Witness to our past.