"Hebet die Humpen hoch" - A feudal song

Lyrics (german):

(Strophe 1)
Gebadet im Mondenschein, träumte ich von deinem Bein,
Deiner Anmut, deiner Zier, mein Wunsch entflammt wie wildes Tier.
Doch hinter dem Rosenbusch so klar, erblickt' ich des Nachbarn Blick so wahr,
Jealousie durchdringt mein Sein, ein Duell soll bringen den Gewinn!

(Refrain)
Hebet die Humpen hoch, trinket bis der Bauch sich biegt,
Lasset uns im Feudalen Rausch, ertränken was uns heut' bedrückt!

(Strophe 2)
Mit Faust und Fäuste, treffen wir uns auf dem Felde,
Die Klingen klingen, stolz und hell, die Wette steht, wer fällt zuerst, gesell?
Mit stählernem Blick und straffer Hüfte, beginnt das Spiel der wilden Lüfte,
Doch als der Streit erloschen ist, liegt der Gegner starr und steif, im Mist.

(Refrain)
Hebet die Humpen hoch, trinket bis der Bauch sich biegt,
Ein Sieg im Duell, doch das Herz, es fühlt sich leer, ich trink auf Dich, Du tapferer Heer!

(Strophe 3)
Die Nacht bricht an, die Taverne ruft, auf zu Bier und unsittlichem Duft,
Die Mägdelein von der Schenke sind bereit, locken mit ihrer Unschuld, oh, welche Freud’.
Doch ach, auch hier lauert der Feind, der Milchbubi mit dem falschen Schein,
Eine Ohrfeige, ein Faustschlag klar, hinaus mit dir, du Laffenpaar!

(Refrain)
Hebet die Humpen hoch, trinket bis das Fass ist leer,
Ein weiterer Sieg, bei Bier und bei Weib, Oh, welch ein feuchtfröhlicher Reim!

(Strophe 4)
Doch nur ein Narr genießt allein, die Liebe ist süß, doch stärker der Wein,
Mit jedem Schluck steigt die Lust, die Wärme sie rinnt, die Kleider, sie birst.
Doch halt! Die Notdurft erfordert Tribut, zum Abort stolpern, oh welch eine Wut.
Dann erbrechen wir uns, das Bier zu viel, ach, welche Pein, oh welches Spiel!

(Refrain)
Hebet die Humpen hoch, trinket, bis kein Tropfen mehr fließt,
Die Nacht sie endet mit einem Lachen, des Feudalen Lebens prächtiger Rausch!

(Outro)
Also trinken wir auf Liebe und Leid, auf Sieg und auf Niederlage, auf Freund und Feind,
Hebet die Humpen hoch, stoßet an und singt, trinket bis zum Ende der Feudalzeit!

Lyrics (translated):

(Verse 1)
Bathed in the moonlight, I dreamed of your leg,
Your grace, your beauty, my desire burns like a wild animal.
But behind the rose bush so clearly, I saw the neighbor's gaze so true,
Jealousy penetrates my being, a duel shall bring victory!

(Refrain)
Raise your mugs high, drink until your belly bends,
Let us drown in feudal intoxication what oppresses us today!

(Verse 2)
With fist and fists, we meet on the field,
The blades ring, proud and bright, the bet is on, who will fall first, fellow?
With a steely look and a tight hip, the game of the wild air begins,
But when the argument has died down, the opponent lies stiff and rigid in the dung heap.

(Refrain)
Raise your mugs high, drink until your belly bends,
A victory in the duel, but the heart feels empty, I drink to you, brave soldier!

(Verse 3)
Night is falling, the tavern is calling, let’s have beer and immoral smells,
The maids from the tavern are ready, luring with their innocence, oh, what joy.
But alas, here too the enemy lurks, the milksop with the false appearance,
A slap in the face, a punch, of course, out with you, you pair of cowards!

(Refrain)
Raise your mugs high, drink until the barrel is empty,
Another victory, with beer and women, Oh, what a merry rhyme!

(Verse 4)
But only a fool enjoys alone, love is sweet, but wine is stronger,
With every sip the desire increases, the warmth flows, the clothes burst.
But wait! The need to relieve oneself takes its toll, stumbling to the toilet, oh what anger.
Then we vomit, the beer is too much, oh, what pain, oh what a game!

(Refrain)
Raise your mugs high, drink until not a drop flows anymore,
The night ends with laughter, the magnificent intoxication of feudal life!

(Outro)
So let us drink to love and suffering, to victory and defeat, to friend and foe,
Raise your mugs, toast and sing, drink until the end of the feudal era!